16 "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever is constantly believing into Him (into His body) should not perish but have everlasting (divine) life," Jn 3:15-16.
These verses, in part, and many others like them, have been incorrectly translated and interpreted according to Protestant theology and failure to properly translate the present and present participle tenses in most translations. This will become increasingly obvious as we proceed.
1. The word "believeth" is present active participle in the original text and should be translated in these and similar verses as, "is believing," or, with emphasis, "is constantly believing." This emphasis placed on the progressive nature of the present participle is very common in the original text. This amplification is required by these verses (Jn 3:15-16) and throughout the Scriptures, as demonstrated in this study on the firstborn sonship of Christ. Furthermore, the progressive nature of the participle is lost by English translations and by current theological emphasis to the contrary when translating the word "believe."
The present tense, usually, as here, shows action in progress, and the present participle also shows action in progress, which action is commonly repetitive, habitual, and characteristic, but can be temporarily progressive and be terminated. The habitual or characteristic nature of the present participle is here described as a fixed or characteristic mind-set or mental posture of "believing." This "faith" mind-set or posture of the mind provides the governing mainstay of the Christian life. The Scriptures describe this present participial "believing" as "constantly walking in the steps of our father Abraham," Rom 4:12. Abraham's faith was often interrupted, but his "faith" mental posture guided him as the strong governing mainstay of his life, Rom 4:12; Gal 3:6-9; Ja 2:21-24.
In Jn 3:15-16 this requires a firm, fixed mind-set – a constant "believing" that governs and characterizes one's lifestyle after the faith of Abraham (Rom 4; Heb 3, 12), or better, after the image of Christ, 2 Cor 3:18; Gal 2:20; 1 Pet 2:21. This progressive, steadfast, believing faith is necessary to escape condemnation and obtain the life promised, but this can be forfeited and will be if the saved person stops believing into Christ and thereby stops continuing to bear the proper fruit, Jn 15:1-11; Rom 11:11-22; 1 Cor 9:23-10:13; Gal 4:19-5:4; Heb 3:6-4:11; et al. This is done by lukewarmness (Mt 24:12-13; Rev 3:14-20) or by leaving the true doctrine of Christ, 2 Jn 9-11; 1 Jn 2:22-25; 2 Pet 3:16-17; Mt 23.
2. The Amplified Bible normally translates the present participle for "believe" by a strong progressive amplification. For instance, see Jn 3:15-16 in the Amplified New Testament.
3. Observe Kenneth Wuest's translations of Colossians and 1 John, where both the present tense and present participle are repeatedly translated using the words "habitually," "constantly," etc. See also his comments and translation of Gal 3:5. His doctrine, however, and that of many others normally and unfortunately prohibits translating that same present participle with the same "continuous" emphasis when it comes to the word "believe."
4. Vincent says on Eph 4:16 "The present participles denote present, continuous progress." See also his comments on Jn 1:12; 2 Co 3:18.
5. Vincent also gives an excellent four page "Additional Note" on: aion, aionios, zoe. aionios, and holethros aionios," in his Word Studies in the New Testament, 2 Th 1:9. He says the words aion and aionios do not within themselves carry the idea of eternal or everlasting, as we will further observe shortly.
6. Robertson on Col 2:19 says,
7. Alford on the same verses says, (Eph 4:16) "Note the present participle – the framing is not complete but still proceeding." (Col 2:19) "See on Eph. Notice, as there, the present participles, denoting that the process is now going on."
8."Young's Literal Translation" consistently translates zoe aionios as "life age-enduring." Indeed, there is good reason for doing that.
9. Although the present participle normally indicates continuous or characteristic action, its relation to the main verb often requires action contemporary with that of the main verb. That "continuous" action is terminated when one makes "shipwreck of faith," 1Ti 1:19-20; 2 Pet 1:9; Jn 15:1-6; Rom 8:13; 11:11-22; Gal 4:21 - 5:4; Heb 3:6-19; 6:4-8; 10:25-31; 12:1-17, etc.
10. The present participle will harmonize with the immediate context as well as the whole Bible. That is precisely what we have in John 3:15-16 and many similar passages; that is, the believer in a true church may stop believing and "perish," as we will observe. To be "believing" in the Bible sense, one must be in the body of Christ in the New Covenant, in the doctrine of Christ, and continue properly believing and obeying according to the doctrine of Christ, 2 Jn 8-11; 1Jn 2:23-29; et al.
Closed Communion requires that we do not eat the Lord's Supper with those who are outside the church, the body of Christ where we are members, for those outside are leaven to the body, 1 Cor 5; Mt 18:15-18; 2 Th 3:6-15; Jn 15:1-6; Gal 5:1-4; Lk 7:28-29. Those cut off from Christ cannot be constantly munching on Christ's flesh and constantly drinking His blood (Jn 6:27-67), for they are no longer in the doctrine of Christ, Jn 15:1-6; Gal 5:1-4). Those who have rejected John's baptism, have rejected the counsel of God against themselves, have rejected the circumcision of Christ (Col 2:11-13), and have therefore rejected the doctrine of Christ, Lk 7:29-30; Col 2:11-13; 2 Jn 9-11; 1 Jn 2:23-25. The Lord's Supper is therefore closed against them.
The Bible and all Its covenants (last will and testaments) are by far predominantly concerned with the firstborn sonship of Christ. This is eminently obvious from the beginning of the book of Genesis to the end of the book of Revelation. See Gen 4:4.
The word "believeth," in John 3:15-16, 18, 36, and in similar passages, should be translated "is believing," or, "is constantly believing," because of the current Protestant and traditional Baptist emphasis that first faith qualifies all saved people for all the covenant promises, even though many such people are so unfaithful they have forgotten they were once purged from their old sins (2 Pet 1:9-10), and make shipwreck of their faith:
19 "Constantly holding faith and a good conscience, which some having thrust away, concerning their faith, have made shipwreck,
20 "of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme," 1 Tim 1:19-20.
Timothy was urged to hold fast to faith and a good conscience, which Hymenaeus and Alexander once had, but had thrust it from them, perhaps somewhat unwittingly at first, being enticed in many subtle ways. However, they had become hardened and fearlessly brazen to the extent their good conscience was replaced with bold blasphemy. The Spirit moved Paul to deliver them back to Satan.
When the church (obedient to the Scriptures) purges out the leaven that is in it by scripturally excluding unholy church members, such excluded saved church members have thereby been delivered back to Satan, 1 Cor 5:5 (1-13); Mt 16:15-18; Jn 20:23; 2 Cor 2:6-7; Gal 6:1; 2 Thess 3:6-15. Paul was commissioned to "turn people from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by the faith into Me," Act 26:18; Col 1:12-13. However, here Paul had, by the Spirit, delivered these two saved church members from God back to Satan, 1 Tim 1:19-20. Of course, the Holy received back from Satan to God and Christ if they learned not to blaspheme and properly repent of their blasphemy.
These two saved but excluded church members had brazenly thrust faith and a good conscience from themselves to the extent they had to be put out of the church (cut off from the body of Christ). They had thereby made shipwreck of faith and of "the faith," which is "the doctrine of Christ," and also the personal faith of Christ which church members have through the indwelling of the Holy Spirit who works the faith of Christ (mind of Christ) in and through us, 1 Cor 2:16 (10-16); Isa 40:13-14.
Saved church members who are scripturally delivered to Satan have made shipwreck of faith and a good conscience. They have made shipwreck of the doctrine of Christ, and therefore no longer have the Father, the Son, and the Holy Spirit, 2 Jn 9. As a further result they no longer have the divine "life" of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 1 Jn 2:23-25; 5:10-13.
15 "That whoever is constantly believing in Him (within the sphere of His body) should not perish but that he may (in Him) keep on having eternal (divine) life," Jn 3:15. See Robertson on this verse.
Since they have stopped "constantly believing," they "perish" from the body of Christ, just as the branches that are cut off from the Vine, Jn 15:1-6. The same is true of those churches and church members who persist in going back under the Law Covenant, or otherwise faint under God's testing and training which qualifies us for the firstborn sonship of Christ, Gal 4:19-5:4; Heb 3:6-19; 6:4-8; 10:25-31; 12:1-17; et al.
Let us test the use of the expression "shall not perish," Jn 3:15-16. For instance, the one constantly believing into Christ will never perish; however, the one who stops believing into Christ shall perish. The harmony of the Scriptures requires the understanding that most believers have made or will make shipwreck of "faith," and also of "the faith," 1 Cor 9:27–10:12; Heb 3:6-19.
No one outside a true church is in "the faith." The Scriptures, however, require that we be "in the doctrine of Christ," and remain "in the doctrine of Christ," in order to have and continue having the Father, the Son, and, of course, the Holy Spirit, 2 Jn 9-11; 1 Jn 2:23-29.
The word for "perish" is from "apollumi" and means to perish, to destroy or be destroyed, to lose or be lost. This does not mean that saved people can be lost again and go to hell. Rather, they are destroyed from the body of Christ, from the covenants, from the high priestly ministry of Christ, and from bridal relationship with Christ. See the following examples:
11 "And because of your knowledge shall the weak brother perish (apollumi) for whom Christ died?" 1 Cor 8:11.
15 "Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. Do not destroy (cause to perish, apollumi) with your food the one for whom Christ died," Rom 14:15.
Both of these chapters (1 Cor 8; Rom 14) concern believing church members eating things sacrificed to idols and thereby causing a weak brother in the church to "perish" (to be destroyed), from the body of Christ, and therefore from Christ's firstborn sonship. The word apollumi is used in both passages quoted above, as well as in Jn 3:15 and 16. The "brother" is a saved and scripturally baptized brother in the church.
6 "But whoever causes one of these little ones who are constantly believing into Me to sin (to the point of perishing), it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea," Mt 18:6.
14 "Even so, it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish" (apollumi), Mt 18:14.
These passages emphasize that a young person who is believing into Christ (a lifetime process) or any other weak brother in the church can be caused to "perish" from Christ – from the body of Christ (Jn 15:1-6), from God's elect, 2 Pet 1:4-10), and therefore, from the firstborn sonship of Christ, Gal 4:21---5:5. Such people are still saved from hell, but will be among the slave sons (Gal 4:19-31; 5:1-4), (the illegitimate or non-covenant sons, Heb 12:8), and has thereby forfeited the firstborn sonship of Christ with the aionion (divine) life that goes with the firstborn sonship, Gal 4:19-21; 5:1-4; Heb 10:25-31; 12:1-17; Jn 15:1-6; Rom 11:11-22.
Jesus was talking to His disciples when He said:
3 "You are already clean because of the Word which I have spoken to you," Jn 15:3.
Jesus had already told Peter, "He who is bathed (leloumenos) needs only to wash (niphasthai) his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you," Jn 13:10.
Peter and the other disciples had already had the whole body bath of John's baptism. They had thereafter obeyed the words of Jesus, had been organized into His church (which is the body of Christ), and had also just observed the first Lord's Supper with Christ, as His body, Jn 13 and 14; Mt 26:26-30. There is only one whole body washing in the New Covenant, and that is John's baptism.
In this divine metaphor, the church is called the body of Christ, and church members are joined to Christ as the members of His human body, which is symbolized also in the Lord's Supper – eating His flesh and drinking His blood, Jn 6:27-67. They were joined into Him as the members of His body, in the metaphor, just as branches are joined to the vine. Judas was not properly clean (Jn 13:10-11), but the other disciples were clean. As branches of the Vine, they were drawing "life" (through the Holy Spirit) from the Vine, and to these same disciples (saved church members) He said:
4 "Abide (remain, continue) in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides (remains) in the vine, neither can you, unless you abide (continue) in Me.
This language would have no meaning if it were not possible for saved and scripturally baptized church members to stop bearing the proper fruit, and therefore be cut off from the Vine – from the flesh (now deified) body of Christ. The liability is very real – a whole church may be (and many, many have been) "vomited out of the Lord's mouth," and are therefore no longer "in Christ," that is, they would no longer be counted as His body.
It is necessary that we recognize that God, throughout His Word, "is constantly calling things which be not, as though they were," Rom 4:17. God is using parables, metaphors, a myriad of symbols, along with traps, snares, and stumbling blocks (Rom 11:8-10) to conceal the true understanding of His Word from the wise and prudent of this world, Mt 11:25; Lk 10:21; 1 Cor 1:19-31. Being His covenant people and having the Holy Spirit, we have access to tremendous understanding of these concealed yet revealed mysteries, Mt 13:9-18; 1 Cor 2:9-16.
The basis for "God constantly calling things which be not, as though they were" is given to us in the same verse:
16 ".....Abraham, who is the father of us all,
17 "(as it is written, "I have (already) made you a father of many nations" (Gen 17:5) in the presence of Him whom he believed – God, who is constantly giving life to the dead ones and is "calling things not existing, as though they were existing," Rom 4:17.
God said to Abraham, "I have (already) made you the father of many nations," when Abraham, at that time, had only the one son, Ishmael, Gen 17.
God was referring to the Gentiles being made the covenant seed of Abraham by means of a persevering faith within the covenant position (in Israel, in the body of Christ, in the church), Rom 11:11-33; Mt 18:15-17; Eph 2:11-22; 3:6; Rom 2:14-29; 9:25-33. God was speaking of Abraham becoming the father of many nations before he had even one physical seed as a covenant son, Gen 17:21 (17-21) – God spoke of things which were not, as though they were. Repeat: Abraham was not yet the father of many nations, because God was speaking of things which be not, as though they were.
This is simply yet precisely the definition of a metaphor. Webster says a metaphor is "a figure of speech containing an implied comparison, in which a word or phrase ordinarily and primarily used of one thing is applied to another (Ex.: the curtain of night, all the world's a stage)," Webster.
We will add that a metaphor is when a person or something is called something he, she, or it, in fact, is not. A few other Bible metaphors are:
1. Jesus is called a Lion (Rev 5:5), a Lamb, Rev 5:6,12) a Branch (Zec 3:8), a Root (Rev 5:5) a Vine (Jn 15:1), a Shepherd (Heb 13:20, a living Stone (1 Pet 2:5,7,8), et al.
2. The covenant people are called sheep, a flock, Jn 10; Lk 12:32; Act 10:28.
3. We are called the salt of the earth, Mt 513; Mk 9:49-50.
4. We are called the light of the world, Mt 5:14; Eph 5:8; 1Th 5:5.
5. Christian virtues are called Christian armor, Eph 6:13-17; 1 Thess 5:8.
6. Satan is also called a dragon, a serpent (Rev 12:3-9), a roaring lion, 1 Cor 5:8.
7. The Pharisees and Sadducees were called a brood of Vipers, Mt 3:7.
8. False prophets are called ravening wolves, Mt 7:15.
9. King Herod was called a fox, Lk 13:32.
These are only a few of a myriad of metaphors in the Bible. The church is called the flesh (now deified) body of Christ, (Rom 12:4-5; 1 Cor 6:16-17; 10:16-17; 11:24-29; 12:12-27; Eph 2:14-16; 4:15-16; 5:30-32; Col 2:19), but the church is really not the body of Christ. Many if not most Bible metaphors are so common that many Christians are normally not conscious they are metaphors, or even know they are metaphors.
The church being called the body of Christ expresses a unique metaphoric union between the church and the flesh (now deified, Col 2:9) body of Christ. This mystery of the body of Christ (Eph 3:6 – 3:1-12) is anchored in the Gospel (the crucifixion cycle) – briefly, the crucifixion, the death, the burial, and the new birth resurrection of Christ. This is, indeed, the very heart of the whole Bible. It is the heart of the Gospel, Rom 1:16-17; 1 Cor 15:1-3; 2 Tim 1:10; 2:8. It is the heart of the covenants (last will and testaments), Gen 3:15, 21; 15:6-18; Rom 4:13; Heb 9:16-17; 10:5-10.
We cannot understand the Bible fully and correctly without understanding the mystery of this metaphoric union between Christ and the church as a local institution. It adds inexpressible richness to the oneness of the union and fellowship God has prepared for His firstborn sons as the bride people.